• Johann Wolfgang von Goethe's Werther.

  Lorsqu'il [ce livre] fut imprimé le première fois, ce fut vraiment sans mon aveu, ainsi que je le dis dans mon épître. Un de mes amis, homme de lettres, connu par la seule bonne traduction du célèbre [v] roman de Werther, me demanda mon manuscrit, que j'avois écrit uniquement pour amuser une vieille parente à qui je donnois tous mes soins, et je ne songeois pas à le publier. Il le fit imprimer sans me le dire et sans nom d'auteur, en ajoutant seulement au titre: Publié par le traducteur de Werther. Plusieurs personnes ont cru, d'après cela, que c'étoit moi qui avois traduit Werther, et je saisis cette occasion de détruire cette erreur: c'est M. George d'Eyverdun, l'ami dévoué du célèbre Gibbon, dont il est tant question dans les Mémoires de ce dernier¹, et j'étois alors cette madame de Crousas qu'il veut [vi] bien aussi nommer avec amitié. Il s'en est peu fallu que mon modest petit ouvrage ne parût sous son nom. Vivant avec M. d'Eyverdun, il fut le complice de sa trahison, et, lorque je m'en plaignis, il me dit: "Je suis si sûr du succès de votre roman, que si vous voulez me le donner j'y mettrai mon nom." Je lui assurai que personne ne voudroit croire que le Tacite anglois eût fait un roman. ("Préface de l'Auteur," p. v).
  
  

• Samuel Richardson: La chanoinesse: "Je n'ai lu dans aucun roman de scène plus intéressante; il faudroit un Richardson pour la dépeindre, et je ne l'essaierai pas: le souvenir d'ailleurs me donner trop d'émotion" (I, p. 9).
  
  
• Thomas D'Urfé, Astrée; anonymous, Amadis de Gaule: Encore la chanoinesse: "mais elle lui désiroit plus encore, un mari tel qu'elle en avoit vu dans les romans, beau comme Esplandian, fidèle comme Amadis, tendre comme Céladon . . . " (I, p. 76). Beyond Joan DeJean's Tender Geographies list in my Working Bibliography, see René Bray's La Préciosité et les Précieux. Paris: Nizet, 1945, and Dorothy Anne Liot Backer, Precious Women. New York: Basic Books, 1974.
  
  
• François-Augustin Paradise de Moncrif (1687-1770): Caroline: "Mais, comme dit Montcrif, en songeant qu'il faut qu'on oublie, on s'en souvient" (I, p. 119). From Robert Niklaus, A Literary History of France: The Eighteenth Century (1715-1789) [New York: Barnes and Noble, 1970): "Moncrif, the trustwothy secretary of the comte d'Argenson, was a free-living rake who wrote short stories and a novel, Les Ames rivales, but is best remembered for his most original Histoire des chats. He too was elected to the French Academy (1733). He wrote light verse in the contemporary style, but his best poetry is of Christian inspiration, as, for, instance, Le Véritable Bonheur, which opens with the following lines:

  De tous les biens que tu nous donnes,
  Le bien qui sait le mieux charmer
  Ce n'est ni l'or, ni les couronnes,
  Mon Dieu, c'est le don de t'aimer."

• Johann Wolfgang von Goethe's Werther: Lindorf: "Le fameux roman de Werther étoit presque son unique lecteur, et produisit sur lui l'effet contraire à celui qu'il en attendoit. Il y cherchoit des forces, des motifs, un modèle pour se décider à mourir. Il n'y vit que le désespoir de Charlotte, celui d'Albert, celui de l'ami de Werther; et, plus généreux que lui, il aima mieux vivre et souffrir, que d'empoisonner les jours de ceux qu'il aimoit (II, p. 117)
  
  
• Madeleine de Scudéry: La chanoinesse: "Ce n'est point une âme de ce siècle, disoit-elle; il ressemble à Cyrus, à Orondate, à tout ce que j'ai lu de plus sublime; et votre petit indorf ressemble à tous les hommes (II, p. 161). See (above listed) DeJean, Bray and Dorothy Backer.

• Thomas D'Urfé, Astrée; anonymous, Amadis de Gaule: Matilde and the count: "Vous ressembliez tout-à-fait, lui dit le comte en riant, à une princesse du temps d'Amadis. -- Une des belles du fameux Galaor, reprit Matilde, en jetant un petit coup d'oeil sur Lindorf? C'est donc à celle qui l'a fixé? dit-il en lui baisant la main. -- Galaor disoit cela à toutes les belles qu'il rencontroit, et il les persuadoit . . . " (III, p 159)

¹: This list does not include the numerous half-mocking yet fond allusions to romances and novels in general. The characters, narrator and editor of this novel frequently liken the events of the novel and themselves to events and characters in "typical" romances. They also read them.