| Torture me, cruel goddess: use your full strength | Stratiami a possa tua crudel fortuna |
|---|---|
|
Torture me, cruel goddess: use your full strength, play as many games with me as you like, enjoy this cruel delusionary torment: busy yourself night and day, gather pain just for me. Deprive me, allow me no respite, never find my grief too tenacious make me ever battle and never know peace all the ills you possess, center in me, because while I live you will not alter my firm heart or thought which kills me countless times a day and then brings me back I'm not afraid of your pitiless fierce blow because pain so intense precludes my feeling this sorrow -- why it is as nothing. |
Straziami a possa tua crudel fortuna E di me gioco fa quanto a te piace, Godi del strazio mio crudo e fallace, E giorno e notte in me martiri aduna, Fa pur ch'io stenti, e che mai tregua alcuna Non trovi al mio dolor troppo tenace, Dammi pur sempre guerra e non mai pace, Et quanti mali hai teco in me raduna; Che forza non arai, mentre ch'io vivo, Muovere il fermo cor da quel pensiero Che mille volte il dì l'uccide, e avviva, Né temo il colpo tuo spietato e fiero Che la cagione, onde il mio mal deriva Tal è ch'ogni gran duol tengo leggiero. |